1 00:00:01,436 --> 00:00:02,915 CAMERON: Bem-vindo. 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,962 A maioria de vocês me conhece como vice-diretor interino Tucker, 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,224 mas hoje... 4 00:00:07,268 --> 00:00:11,098 Eu sou seu guia para o futuro. 5 00:00:11,141 --> 00:00:12,708 [imitando eco] O futuro... o futuro. 6 00:00:12,751 --> 00:00:15,450 Ok, então você não tome minha nota sobre o eco. 7 00:00:15,493 --> 00:00:17,104 Mitchell, não aguento outro voz negativa na minha cabeça. 8 00:00:17,147 --> 00:00:19,497 Eu já estou pirando sobre o Diretor Brown. 9 00:00:19,541 --> 00:00:22,109 Eu meio que tenho um valentão na escola. 10 00:00:23,545 --> 00:00:24,894 Você vai comer tudo isso? 11 00:00:24,937 --> 00:00:27,723 -Eu-eu acho que não. -PRINCIPAL BROWN: Ok. 12 00:00:27,766 --> 00:00:29,116 Vi seus planos para o seminário de amanhã. 13 00:00:29,159 --> 00:00:30,508 Ah, você gostou? 14 00:00:30,552 --> 00:00:32,119 Você sabe, eu acho que as crianças realmente vai se beneficiar 15 00:00:32,162 --> 00:00:33,337 de ouvir de quatro graduados 16 00:00:33,381 --> 00:00:35,296 que levaram caminhos tão diferentes. 17 00:00:35,339 --> 00:00:37,733 Eu tenho faculdade tradicional, ano sabático - 18 00:00:37,776 --> 00:00:39,169 DIRETOR BROWN: Errado! 19 00:00:39,213 --> 00:00:40,910 Estamos seguindo um caminho aqui - faculdade. 20 00:00:40,953 --> 00:00:42,781 Bem, sim, mas faculdade não é necessariamente 21 00:00:42,825 --> 00:00:44,435 o caminho certo para cada-- 22 00:00:44,479 --> 00:00:46,568 Tucker, você conhece com o termo "Maçã Dourada"? 23 00:00:46,611 --> 00:00:47,569 Eu sou. 24 00:00:47,612 --> 00:00:48,570 Estou um pouco surpreso 25 00:00:48,613 --> 00:00:50,093 ele fez o seu caminho para o vernáculo direto. 26 00:00:50,137 --> 00:00:51,921 Ainda é ilegal no Alabama. 27 00:00:51,964 --> 00:00:53,575 Não, não, não, status Golden Apple é concedido a escolas 28 00:00:53,618 --> 00:00:56,143 que atingem um mínimo de 60% de aceitação na faculdade. 29 00:00:56,186 --> 00:00:57,144 Se mergulharmos abaixo disso, 30 00:00:57,187 --> 00:00:58,971 Estou de volta ao ensino escola noturna. 31 00:00:59,015 --> 00:01:00,451 Se você pensa as merendeiras são más, 32 00:01:00,495 --> 00:01:02,932 você deveria conhecer as damas de jantar. 33 00:01:02,975 --> 00:01:03,976 Sim, mas e quanto os alunos que - 34 00:01:04,020 --> 00:01:05,761 Jogar bola, Vice-diretor interino Tucker, 35 00:01:05,804 --> 00:01:07,328 e você pode apenas encontre a si mesmo - 36 00:01:07,371 --> 00:01:08,329 Vice-diretor? 37 00:01:08,372 --> 00:01:10,766 Hum-hmm. [risos abafados] 38 00:01:10,809 --> 00:01:12,507 Eu simplesmente não sei se eu posso pregar algo 39 00:01:12,550 --> 00:01:14,378 que eu não acredito. 40 00:01:14,422 --> 00:01:15,553 -Ah! Jogue bola. -Parece uma coisa 41 00:01:15,597 --> 00:01:17,338 ninguém estava dizendo, e agora todo mundo está. 42 00:01:17,381 --> 00:01:18,339 Você sabe o que estou fazendo agora? 43 00:01:18,382 --> 00:01:19,905 Estou fazendo 100 cupcakes 44 00:01:19,949 --> 00:01:23,126 porque o D.A. perdido seu fornecedor para a festa de seu filho 45 00:01:23,170 --> 00:01:24,475 e perguntou se eu pudesse ajudar. 46 00:01:24,519 --> 00:01:26,956 Mas se isso me coloca, uh, mais alto em seu radar, 47 00:01:26,999 --> 00:01:29,263 então que assim seja. 48 00:01:29,306 --> 00:01:30,394 Só estou dizendo 49 00:01:30,438 --> 00:01:32,962 às vezes você precisa se comprometer para - para avançar. 50 00:01:33,005 --> 00:01:34,572 Talvez seja a nossa hora agora. 51 00:01:34,616 --> 00:01:36,008 Ah, eu gosto disso. 52 00:01:36,052 --> 00:01:37,445 Ei, mundo, 53 00:01:37,488 --> 00:01:38,707 há um casal newpower no horizonte. 54 00:01:38,750 --> 00:01:40,361 -Sim. -Cam e Mitch. 55 00:01:40,404 --> 00:01:41,536 Cidade - 56 00:01:41,579 --> 00:01:43,407 -Não. -Não, isso parece estranho. 57 00:01:43,451 --> 00:01:44,843 -Mãe-- -Nós vamos encontrar. 58 00:01:44,887 --> 00:01:51,894 ♪♪ 59 00:01:59,597 --> 00:02:02,339 Ei, pai, nossa videoconferência está prestes a começar. 60 00:02:02,383 --> 00:02:03,340 Podemos fazer isso rápido? 61 00:02:03,384 --> 00:02:04,733 Eu tenho aquela reunião de vendas fora do local. 62 00:02:04,776 --> 00:02:07,344 Daí os fios de poder e caixa de charutos. 63 00:02:07,388 --> 00:02:09,259 Uau! Pai, são 10:00 da manhã. 64 00:02:09,303 --> 00:02:10,391 - Hum. -CLAIRE: Ah! 65 00:02:10,434 --> 00:02:11,827 Eu não engulo. 66 00:02:11,870 --> 00:02:14,003 Ele sente o cheiro no meu hálito, ele baixa a guarda. 67 00:02:14,046 --> 00:02:15,613 Em 20 minutos, Estou levando ele de um jeito 68 00:02:15,657 --> 00:02:17,180 isso faria um guarda da prisão cora. 69 00:02:17,224 --> 00:02:18,181 CLAIRE: [geme] 70 00:02:18,225 --> 00:02:19,704 É o caminho senhores fazem negócios. 71 00:02:19,748 --> 00:02:22,359 Bem, sinto muito por estragar seu Glengarry, Glenlivet divertido, 72 00:02:22,403 --> 00:02:24,231 mas aquela reunião foi cancelado. 73 00:02:24,274 --> 00:02:26,189 O que? Eu estava ansioso por isso. 74 00:02:26,233 --> 00:02:27,451 Nick cuidou disso pelo Skype esta manhã. 75 00:02:27,495 --> 00:02:29,584 Faça login. Nossa reunião está prestes a começar. 76 00:02:32,369 --> 00:02:35,024 -[tom bipa] -Ok, vamos começar. 77 00:02:35,067 --> 00:02:36,504 Então, Nick, onde estamos 78 00:02:36,547 --> 00:02:38,245 com o armário interativo com as instruções de voz? 79 00:02:38,288 --> 00:02:39,811 NICK: Aqui está uma demonstração. 80 00:02:39,855 --> 00:02:41,987 Fui com um Christopher Walken voz parecida. 81 00:02:42,031 --> 00:02:44,425 VOZ [como Christopher Walken]: A previsão é... fria. 82 00:02:44,468 --> 00:02:46,253 Coloque...uma calça. 83 00:02:46,296 --> 00:02:47,819 NICK: Acho que todos nós me apaixonei pela ideia 84 00:02:47,863 --> 00:02:49,647 de chamá-lo de Walken Closet, 85 00:02:49,691 --> 00:02:51,432 mas isso simplesmente não está funcionando. 86 00:02:51,475 --> 00:02:54,435 Ei, Claire, não vejo o seu pai na videoconferência. 87 00:02:54,478 --> 00:02:57,307 Caramba! Meu computador quebrou novamente. 88 00:02:57,351 --> 00:02:59,048 Ou seu caps lock está ativado. [suspira] 89 00:02:59,091 --> 00:03:01,442 JAY: Não podemos ter essa reunião na sala de conferências? 90 00:03:01,485 --> 00:03:03,139 Você sabe, onde todos nós sente-se ao redor de uma mesa, 91 00:03:03,183 --> 00:03:04,793 há um bom café da manhã? 92 00:03:04,836 --> 00:03:07,622 Estou cansado de ter que manter cream cheese na minha mesa. 93 00:03:07,665 --> 00:03:09,014 Pai, você sabe por que fazemos assim. 94 00:03:09,058 --> 00:03:11,016 Nós temos pessoas trabalhando aqui. 95 00:03:11,060 --> 00:03:12,017 Nós temos pessoas trabalhando em casa. 96 00:03:12,061 --> 00:03:14,324 Temos pessoas trabalhando em todo o mundo. 97 00:03:14,368 --> 00:03:16,239 Tiffany está em Berlim em KlausetSchvarg. 98 00:03:16,283 --> 00:03:18,241 Eles ainda têm aquela conferência? 99 00:03:18,285 --> 00:03:19,851 Eu pensei que eles fecharam isso nos anos 80 100 00:03:19,895 --> 00:03:22,332 depois que usamos aquela gaiola de suéter contrabandear aquele dissidente para fora 101 00:03:22,376 --> 00:03:23,464 durante East KlausetSchvarg. 102 00:03:24,465 --> 00:03:26,423 Você é bom. Basta falar para a câmera. 103 00:03:26,467 --> 00:03:28,120 [passos partindo] 104 00:03:28,164 --> 00:03:30,035 Hoo! Desculpe por isso. [risos] 105 00:03:30,079 --> 00:03:31,515 NICK: Tudo bem. 106 00:03:31,559 --> 00:03:32,647 Que tal uma atualização em nossa impressão 3D? 107 00:03:32,690 --> 00:03:34,475 Eu penso todo mundo conhece Eduardo. 108 00:03:34,518 --> 00:03:35,476 Jay, vocês dois se conheceram? 109 00:03:35,519 --> 00:03:37,129 JAY: Não consigo ver a câmera! 110 00:03:37,173 --> 00:03:38,522 Pai, você é, uh... 111 00:03:38,566 --> 00:03:40,307 você está meio amassado contra isso. 112 00:03:40,350 --> 00:03:41,308 Você pode querer 113 00:03:41,351 --> 00:03:43,397 apenas dê um passo para trás. 114 00:03:43,440 --> 00:03:45,007 [risos] 115 00:03:45,050 --> 00:03:46,400 Usando uma impressora 3D para fabricar nossos armários 116 00:03:46,443 --> 00:03:47,749 triplicará a receita. 117 00:03:47,792 --> 00:03:49,141 Eu não consigo ouvir você! 118 00:03:49,185 --> 00:03:52,319 Aumente o volume, pai. 119 00:03:52,362 --> 00:03:53,668 NICK: Somente em nosso primeiro ano - 120 00:03:53,711 --> 00:03:55,844 Que diabos?! 121 00:03:55,887 --> 00:03:56,845 Pai, "desfazer". Apenas - 122 00:03:56,888 --> 00:03:58,455 JAY: Eu sei! Eu sei! 123 00:03:58,499 --> 00:04:00,544 Clique duas vezes. 124 00:04:00,588 --> 00:04:02,764 GLÓRIA: ♪ Feliz aniversário 125 00:04:02,807 --> 00:04:03,765 ♪ Sr. Armário --♪ 126 00:04:03,808 --> 00:04:05,157 -CLAIRE: Não! -JAY: Não! 127 00:04:05,201 --> 00:04:07,638 Faça sua reunião estúpida! Estou fora daqui! 128 00:04:07,682 --> 00:04:11,338 Margaret, vou ao parque do outro lado da rua. 129 00:04:11,381 --> 00:04:12,295 -Preciso de uma caminhada! -[risos] 130 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 JAY: Ah! 131 00:04:14,123 --> 00:04:18,083 Muito obrigado por ajudar Joe. 132 00:04:18,127 --> 00:04:19,433 Você não acha é muito chamativo? 133 00:04:19,476 --> 00:04:21,696 O que você está falando? Você está tendo uma aula de magia. 134 00:04:21,739 --> 00:04:23,437 Você quer mostrar a eles você está falando sério. 135 00:04:23,480 --> 00:04:26,309 É abracadabra, não abraca-drab-ra. 136 00:04:26,353 --> 00:04:27,310 GLÓRIA: [sobressalta-se] 137 00:04:27,354 --> 00:04:30,400 Veja isso! Uma chamada de elenco aberta. 138 00:04:30,444 --> 00:04:33,490 Com licença, para que serve isso? 139 00:04:33,534 --> 00:04:34,883 Estamos procurando famílias reais 140 00:04:34,926 --> 00:04:36,972 para serem os novos rostos do Glen Valley Mall. 141 00:04:37,015 --> 00:04:38,887 Vocês são adoráveis. Quer se inscrever? 142 00:04:38,930 --> 00:04:39,888 Ah, não estamos a-um verdadeiro -- 143 00:04:39,931 --> 00:04:41,585 Ah, nós adoraríamos! 144 00:04:41,629 --> 00:04:45,154 Que legal e espontâneo coisa a fazer! 145 00:04:45,197 --> 00:04:47,156 Eu vi esse pôster na semana passada. 146 00:04:47,199 --> 00:04:49,463 Isso meio que me lembrou de muito tempo atrás 147 00:04:49,506 --> 00:04:51,552 quando eu fazia um pouco de modelagem. 148 00:04:51,595 --> 00:04:52,988 Acho que sinto falta disso. 149 00:04:53,031 --> 00:04:54,946 Eu enganei Phil em ir ao shopping 150 00:04:54,990 --> 00:04:57,471 porque eu sabia que Jay não faria isso comigo. 151 00:04:57,514 --> 00:05:00,212 Ah, vamos lá, pessoal. Isso vai ser muito divertido. 152 00:05:00,256 --> 00:05:01,649 Não sei. 153 00:05:01,692 --> 00:05:03,825 Esse garoto da minha turma fez um comercial de xarope para tosse. 154 00:05:03,868 --> 00:05:06,001 Agora ele está sempre indo para a sala dos professores 155 00:05:06,044 --> 00:05:07,394 para ligar para seu gerente. 156 00:05:07,437 --> 00:05:08,482 Ele é o pior. 157 00:05:08,525 --> 00:05:11,049 E eu ensino uma aula imobiliária às 17h. 158 00:05:11,093 --> 00:05:12,268 Eu tenho que chegar cedo para relaxar. 159 00:05:12,312 --> 00:05:13,878 Hum... 160 00:05:13,922 --> 00:05:16,620 Eu acho que isso poderia ajudar muito com a auto-estima de Joe. 161 00:05:16,664 --> 00:05:18,579 Ele teve uma semana difícil. 162 00:05:18,622 --> 00:05:21,930 Você sabe como eles tratam as crianças que gostam de magia. 163 00:05:21,973 --> 00:05:23,497 Ah, você diz a ele quando ele chegar ao ensino médio, 164 00:05:23,540 --> 00:05:24,585 que tudo muda. 165 00:05:24,628 --> 00:05:26,848 Eu não gosto de mentir para ele. 166 00:05:26,891 --> 00:05:28,197 Olha, isso não é realmente minha coisa, 167 00:05:28,240 --> 00:05:29,807 e eu estou - estou sentindo um pouco indisposto. 168 00:05:29,851 --> 00:05:31,592 Não - eu não olho um pouco pálido? 169 00:05:31,635 --> 00:05:33,245 Nós faremos isso! 170 00:05:33,289 --> 00:05:34,899 Ótimo. 171 00:05:34,943 --> 00:05:37,032 Nosso P.A. irá configurar você com guarda-roupa para algumas fotos de teste. 172 00:05:37,075 --> 00:05:38,773 Ei, equipe. Posso pegar alguma coisa para você? 173 00:05:38,816 --> 00:05:41,645 Ah, café? Água? Ainda ou espumante? 174 00:05:41,689 --> 00:05:42,777 Ooh, eu-eu pegaria um espumante. 175 00:05:42,820 --> 00:05:44,648 Talento quer espumante. 176 00:05:44,692 --> 00:05:46,041 [suspiros] Você ouviu isso, Phil? 177 00:05:46,084 --> 00:05:47,869 -Eles nos chamam de talento! -[risos] 178 00:05:47,912 --> 00:05:49,566 Não vamos nos deixar levar. Ainda estamos reg-- 179 00:05:49,610 --> 00:05:52,439 Eu disse brilhante. 180 00:05:52,482 --> 00:05:54,528 [conversas indistintas] 181 00:05:54,571 --> 00:05:55,746 Bem, parece você vai conseguir 182 00:05:55,790 --> 00:05:57,531 uma participação bastante sólida, Tucker. 183 00:05:57,574 --> 00:05:59,010 Agora feche o negócio. 184 00:05:59,054 --> 00:06:01,056 Ei, o que é, uh, "whanex"? 185 00:06:01,099 --> 00:06:03,406 É o jeito que as crianças dizem "O que vem a seguir?" 186 00:06:03,450 --> 00:06:04,538 Se você quiser alcançá-los, 187 00:06:04,581 --> 00:06:06,409 você tem que aprender para falar a língua deles. 188 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 Enorme bagunça na gráfica. 189 00:06:08,106 --> 00:06:10,500 Eu-eu não tenho ideia como aconteceu! 190 00:06:10,544 --> 00:06:11,980 Sim, está certo. O banner deve ler... 191 00:06:12,023 --> 00:06:13,111 [abafado] "whanex." 192 00:06:13,155 --> 00:06:16,419 OK. Sim, "whanex". Uh-huh. 193 00:06:16,463 --> 00:06:19,857 Bem-vindos, estudantes, ao primeiro seminário anual "whanex". 194 00:06:19,901 --> 00:06:22,556 Vamos, uh, pular para a direita nele e conheça nossos painelistas. 195 00:06:22,599 --> 00:06:26,255 Temos dois jovens brilhantes que escolheu o caminho da faculdade 196 00:06:26,298 --> 00:06:27,561 e duas almas rebeldes 197 00:06:27,604 --> 00:06:29,476 cujos erros só podemos esperar aprender. 198 00:06:29,519 --> 00:06:31,478 'E aí, golfinhos? 199 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 [aplausos dispersos] 200 00:06:37,527 --> 00:06:40,312 Nick, sinto muito sobre meu pai esta manhã. 201 00:06:40,356 --> 00:06:41,313 -Oi. -Por favor, esqueça. 202 00:06:41,357 --> 00:06:43,098 -Temos um problema maior. -Hum? 203 00:06:43,141 --> 00:06:45,709 Temos que encontrar uma nova voz para o assistente de armário virtual. 204 00:06:45,753 --> 00:06:47,929 Estamos pensando... mulher. 205 00:06:47,972 --> 00:06:49,670 Sim, eu estava pensando sobre isso eu mesmo. 206 00:06:49,713 --> 00:06:51,062 MIA: Espere um segundo. 207 00:06:51,106 --> 00:06:54,152 Claire tem uma ótima voz - comandante, mas atraente. 208 00:06:54,196 --> 00:06:55,719 Ah, vamos lá. Eu não sei sobre... 209 00:06:55,763 --> 00:06:56,851 [voz sensual] ... sedutor. 210 00:06:56,894 --> 00:06:57,939 Você tem razão. 211 00:06:57,982 --> 00:06:59,462 Você tem razão. Eu posso ouvir isso totalmente. 212 00:06:59,506 --> 00:07:00,637 [voz normal] Pessoal, pessoal... 213 00:07:00,681 --> 00:07:02,639 [voz sensual] ...você está me envergonhando. 214 00:07:02,683 --> 00:07:04,467 Onde você está tem escondido isso? 215 00:07:04,511 --> 00:07:05,599 [voz normal] Dentro de meia hora, 216 00:07:05,642 --> 00:07:06,904 eu tinha gravado todos os comandos de voz 217 00:07:06,948 --> 00:07:08,297 para o novo armário inteligente, 218 00:07:08,340 --> 00:07:09,298 e eles instalaram 219 00:07:09,341 --> 00:07:10,865 no protótipo bem no escritório. 220 00:07:10,908 --> 00:07:14,390 Todos pareciam muito felizes, mas eu não entendo. 221 00:07:14,434 --> 00:07:15,522 Quero dizer... 222 00:07:15,565 --> 00:07:17,785 [voz sensual] ...uma voz é apenas uma voz. 223 00:07:20,178 --> 00:07:21,832 CLAIRE [voz normal]: Ah, que bom. Pai, você está de volta. 224 00:07:21,876 --> 00:07:25,967 Por favor, entre em nosso novo protótipo de armário inteligente. 225 00:07:26,010 --> 00:07:26,968 Então você pode gritar comigo 226 00:07:27,011 --> 00:07:28,404 por desistir da reunião esta manhã? 227 00:07:28,448 --> 00:07:29,710 Apenas... você verá. 228 00:07:30,928 --> 00:07:32,539 Oh. 229 00:07:32,582 --> 00:07:33,975 CLAIRE VIRTUAL: Posso ajudar escolher uma roupa para você? 230 00:07:34,018 --> 00:07:35,367 Porque eu sou um fóssil antigo 231 00:07:35,411 --> 00:07:37,108 que ainda veste terno ir trabalhar? 232 00:07:37,152 --> 00:07:39,502 -CLAIRE VIRTUAL: Vamos começar de novo. -Por que não fazemos?! 233 00:07:39,546 --> 00:07:40,677 CLAREZA VIRTUAL: Qual nível de conforto 234 00:07:40,721 --> 00:07:41,896 você está procurando? 235 00:07:41,939 --> 00:07:44,899 A mesma coisa que eu tive nos últimos 40 anos - 236 00:07:44,942 --> 00:07:46,378 um local de trabalho onde você interage 237 00:07:46,422 --> 00:07:48,076 com pessoas reais de vez em quando, 238 00:07:48,119 --> 00:07:49,425 como estamos fazendo agora. 239 00:07:49,469 --> 00:07:51,340 eu costumava amar chamadas de vendas. 240 00:07:51,383 --> 00:07:52,776 Agora nem sequer faça mais. 241 00:07:52,820 --> 00:07:54,299 Quero dizer, coloque-se em meus sapatos. 242 00:07:54,343 --> 00:07:55,910 CLAREZA VIRTUAL: Vestido ou casual? 243 00:07:55,953 --> 00:07:57,346 Por que você parece Lauren Bacall?! 244 00:07:57,389 --> 00:07:58,521 [rindo] Eu não entendo. 245 00:07:58,565 --> 00:07:59,957 Certo, porque agora, como tudo, 246 00:08:00,001 --> 00:08:01,785 minhas referências são antigas e fora de sintonia. 247 00:08:01,829 --> 00:08:03,221 Por que você está gritando? 248 00:08:03,265 --> 00:08:05,572 Se você não entender agora, você nunca vai conseguir! 249 00:08:05,615 --> 00:08:07,661 Bem, a calcinha de alguém estão em um monte. 250 00:08:07,704 --> 00:08:09,924 VIRTUAL CLAIRE: Posso lhe oferecer um par diferente? 251 00:08:09,967 --> 00:08:12,492 Isso é estranho. 252 00:08:13,928 --> 00:08:15,190 [zumbindo à distância] 253 00:08:15,233 --> 00:08:17,105 Ah! Muito bom. 254 00:08:17,148 --> 00:08:18,759 -[clique, o zumbido para] 255 00:08:18,802 --> 00:08:20,325 MITCHELL: Eu tive uma hora fazer 100 cupcakes 256 00:08:20,369 --> 00:08:21,762 -para a festa do filho do meu chefe. -[toca o celular] 257 00:08:21,805 --> 00:08:23,328 Mas foi tudo vai valer a pena. 258 00:08:23,372 --> 00:08:24,634 Ele ficaria muito grato, 259 00:08:24,678 --> 00:08:27,158 a próxima grande promoção seria meu. 260 00:08:27,202 --> 00:08:29,030 Seu monstro ingrato! 261 00:08:29,073 --> 00:08:31,598 Duas irmãs, dois caminhos. 262 00:08:31,641 --> 00:08:33,121 Graduação... 263 00:08:33,164 --> 00:08:34,557 procriação. 264 00:08:34,601 --> 00:08:36,646 O mundo em uma corda - 265 00:08:36,690 --> 00:08:39,344 um bebê e sem anel. 266 00:08:39,388 --> 00:08:41,782 Uh, você - você disse você estava feliz por mim. 267 00:08:41,825 --> 00:08:43,958 Você disse que um bebê me traria alegria sem limites. 268 00:08:44,001 --> 00:08:44,915 E uma conta bancária limitada. 269 00:08:44,959 --> 00:08:46,569 Agora, Manny, ninguém pode duvidar 270 00:08:46,613 --> 00:08:48,615 o valor do mundo real de um diploma de arte, 271 00:08:48,658 --> 00:08:50,921 mas fale um pouco sobre a emocionante cena social. 272 00:08:50,965 --> 00:08:51,835 É engraçado você perguntar. 273 00:08:51,879 --> 00:08:53,358 eu fui para uma batedeira de vinho e queijo 274 00:08:53,402 --> 00:08:54,925 na casa do reitor na outra noite. 275 00:08:54,969 --> 00:08:57,580 Ele coleciona instrumentos dos povos indígenas. 276 00:08:57,624 --> 00:08:58,625 E quando matamos 277 00:08:58,668 --> 00:09:00,409 a última parte de um Zinfandel mastigável, 278 00:09:00,452 --> 00:09:02,977 nossa jam sesh começou a soar mais como um didgeri-não. 279 00:09:03,020 --> 00:09:04,848 [risos] 280 00:09:04,892 --> 00:09:06,284 Obrigado. 281 00:09:06,328 --> 00:09:08,025 Eu poderia por favor cano aqui? 282 00:09:08,069 --> 00:09:09,157 Sim, por favor. Alex. 283 00:09:09,200 --> 00:09:10,462 Eu realmente aprecio 284 00:09:10,506 --> 00:09:12,073 a oportunidade para voltar aqui, 285 00:09:12,116 --> 00:09:15,859 onde tive o prazer de servir como co-orador da turma, 286 00:09:15,903 --> 00:09:17,165 para oferecer uma mensagem de esperança 287 00:09:17,208 --> 00:09:21,735 para aqueles frequentemente marginalizados superdotados por aí. 288 00:09:21,778 --> 00:09:26,522 Eu... vejo... você. 289 00:09:26,566 --> 00:09:28,829 Bem, eu não posso ser o único com arrepios aqui. 290 00:09:28,872 --> 00:09:30,700 -[celular tocando] -Ah. Com licença. Oh. 291 00:09:30,744 --> 00:09:31,701 [o toque para] 292 00:09:31,745 --> 00:09:32,746 Sim, vamos abrir para perguntas. 293 00:09:32,789 --> 00:09:34,443 Bem aqui na primeira fila. Vá em frente. 294 00:09:34,486 --> 00:09:36,097 Ainda não entendi "whanex". 295 00:09:36,140 --> 00:09:38,621 Parece que meus avós transportadora de longa distância em Oregon. 296 00:09:38,665 --> 00:09:39,666 -[celular tocando] -Ok, ok. 297 00:09:39,709 --> 00:09:41,058 Você sabe o que? Eu tenho que atender isso. 298 00:09:41,102 --> 00:09:43,104 Uh, Luke, Haley, fale um pouco sobre 299 00:09:43,147 --> 00:09:44,845 como você ainda mora em casa com seus pais. 300 00:09:44,888 --> 00:09:45,846 [leves aplausos] 301 00:09:45,889 --> 00:09:47,238 Ei, e aí? 302 00:09:47,282 --> 00:09:48,283 CAMERON: Estou no meio da minha coisa. 303 00:09:48,326 --> 00:09:49,806 -[claque] -Inverta o que eu disse antes. 304 00:09:49,850 --> 00:09:51,460 Comece a falar os manequins. 305 00:09:51,503 --> 00:09:52,983 O que? 306 00:09:53,027 --> 00:09:54,419 MITCHELL: Hum, acabei de receber um texto do trabalho. 307 00:09:54,463 --> 00:09:56,726 Meu chefe deu aquele grande caso para outra pessoa! 308 00:09:56,770 --> 00:09:58,685 Enquanto isso, Eu ainda estou no gancho 309 00:09:58,728 --> 00:10:00,208 por esses cupcakes estúpidos! 310 00:10:00,251 --> 00:10:01,339 [expira bruscamente] 311 00:10:01,383 --> 00:10:03,646 M-Meu coração está acelerado, meu... minhas mãos estão dormentes. 312 00:10:03,690 --> 00:10:06,693 Além disso, acho que tenho um caso de diabetes transmitida pelo ar! 313 00:10:06,736 --> 00:10:09,652 Espere. Você está dizendo Eu-eu deveria... 314 00:10:09,696 --> 00:10:10,827 Olha, se aqueles universitários o número de aplicativos cai, 315 00:10:10,871 --> 00:10:12,742 Diretor Brown, ele é demitido. 316 00:10:12,786 --> 00:10:14,788 Adivinhe quem é o próximo. Diretor Tucker. 317 00:10:14,831 --> 00:10:16,006 [suspiros] 318 00:10:16,050 --> 00:10:17,834 Eu nunca ousei sonhar de tal coisa. 319 00:10:17,878 --> 00:10:19,096 MITCHELL: Mais dinheiro, 320 00:10:19,140 --> 00:10:20,707 melhor espaço de estacionamento, 321 00:10:20,750 --> 00:10:22,796 além disso, você pode escolher o tema do baile. 322 00:10:22,839 --> 00:10:25,494 Eu poderia finalmente fazer meu Enchanted Bayou uma realidade. 323 00:10:25,537 --> 00:10:27,583 Ok, fale - fale logo. 324 00:10:27,627 --> 00:10:29,063 MANNY: O que há de bom na escola de arte 325 00:10:29,106 --> 00:10:31,152 é que muitos professores trabalhar na indústria. 326 00:10:31,195 --> 00:10:32,893 Meu professor de estudos de cinema 327 00:10:32,936 --> 00:10:35,286 liderou passeios em todos os grandes estúdios. 328 00:10:35,330 --> 00:10:36,810 Tudo bem, obrigado, Manny. 329 00:10:36,853 --> 00:10:38,725 E para vocês ainda acordado, 330 00:10:38,768 --> 00:10:40,683 eu acho o que que aprendemos aqui hoje é - 331 00:10:40,727 --> 00:10:43,468 faculdade, um beco sem saída. 332 00:10:43,512 --> 00:10:46,167 [audiência murmurando] 333 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 [obturador da câmera clicando] 334 00:10:47,777 --> 00:10:48,822 Ok, a seguir. 335 00:10:48,865 --> 00:10:50,867 Philip, Glória e Joe. 336 00:10:50,911 --> 00:10:52,129 Mesma configuração. 337 00:10:52,173 --> 00:10:53,348 Papai brincando de pega-pega com seu filho. 338 00:10:53,391 --> 00:10:54,697 Mamãe preparando um piquenique. 339 00:10:54,741 --> 00:10:55,829 FOTÓGRAFO: Então, muito natural. 340 00:10:55,872 --> 00:10:56,830 Como se eu nem estivesse aqui. 341 00:10:56,873 --> 00:10:57,918 Você entendeu. 342 00:11:00,224 --> 00:11:02,139 Talvez não seja tão sexy. 343 00:11:02,183 --> 00:11:04,359 -Meu erro. -NANCY: Ele estava conversando com a mamãe. 344 00:11:04,402 --> 00:11:06,622 Você pode simplesmente preparar a comida de uma forma normal. 345 00:11:06,666 --> 00:11:08,885 Copie isso. Não há divas aqui. 346 00:11:10,539 --> 00:11:12,497 A cabeça dela está fazendo algo estranho. 347 00:11:12,541 --> 00:11:13,585 Podemos consertar isso? 348 00:11:13,629 --> 00:11:14,761 Esperem, pessoal. 349 00:11:14,804 --> 00:11:16,327 [sussurrando] 350 00:11:16,371 --> 00:11:18,721 [sussurrando] Por que eles estão sussurrando? 351 00:11:18,765 --> 00:11:19,940 Você acha que eu pareço jovem demais para você? 352 00:11:19,983 --> 00:11:21,768 Por que? São meus pés de galinha aparecendo? 353 00:11:21,811 --> 00:11:23,857 Eu sabia que a maquiagem estava indo muito claro no corretivo. 354 00:11:23,900 --> 00:11:25,728 Pessoal, estamos apenas misturando e combinando hoje, 355 00:11:25,772 --> 00:11:28,165 então estamos pensando trocando um de vocês. 356 00:11:28,209 --> 00:11:29,645 Não, somos uma equipe. 357 00:11:29,689 --> 00:11:31,865 Você se livra de um de nós, e você perde todos nós. 358 00:11:31,908 --> 00:11:33,736 -É o garoto. -OK. 359 00:11:35,433 --> 00:11:37,000 Eu pensei que isso era deveria ser para Joe. 360 00:11:37,044 --> 00:11:38,872 Bem, obviamente, ele é péssimo nisso, 361 00:11:38,915 --> 00:11:41,613 então como isso vai ajudá-lo com sua autoestima? 362 00:11:41,657 --> 00:11:42,789 Olá, meu nome é Tyler. 363 00:11:42,832 --> 00:11:44,616 -[ambos sussurrando] -GLORIA: Ah, isso não é bom. 364 00:11:44,660 --> 00:11:45,922 Tyler, não fique muito confortável. 365 00:11:45,966 --> 00:11:47,184 NANCY: Acho que queremos tentar algo diferente. 366 00:11:47,228 --> 00:11:49,012 Olá, Sean, você poderia subir aqui? 367 00:11:49,056 --> 00:11:50,971 Sinto muito, Phil. 368 00:11:51,014 --> 00:11:52,320 Não, queremos olhar em dois pais. 369 00:11:52,363 --> 00:11:54,191 [rindo] Eu não posso brincar de criança. 370 00:11:54,235 --> 00:11:55,802 Parece que você está fora. Aqui vamos nós. 371 00:11:55,845 --> 00:11:56,803 -Sean, foi? -Sim. Ei. 372 00:11:56,846 --> 00:11:58,543 -Como vai você? -Bom. 373 00:11:58,587 --> 00:12:01,242 Hum. Não sentindo essa química. 374 00:12:01,285 --> 00:12:02,678 Talvez devêssemos nos beijar? 375 00:12:02,722 --> 00:12:04,636 Poderíamos apenas esperar por eles para nos dizer o que fazer. 376 00:12:04,680 --> 00:12:06,334 Vamos tentar Sean e uma mãe. 377 00:12:06,377 --> 00:12:07,378 GLÓRIA: Mova-se, Phil. 378 00:12:07,422 --> 00:12:09,293 NANCY: Não, queríamos dizer Lydia. 379 00:12:11,469 --> 00:12:13,820 Tudo bem, quase lá. 380 00:12:13,863 --> 00:12:15,517 Olá, Joe, suba aqui para mim. 381 00:12:17,388 --> 00:12:20,217 Sim! Essa é a nossa família. 382 00:12:20,261 --> 00:12:21,784 Os novos rostos do Glen Valley Mall. 383 00:12:21,828 --> 00:12:24,265 Todos os outros podem ir. Obrigado. 384 00:12:24,308 --> 00:12:26,397 Bom trabalho com vocês. 385 00:12:26,441 --> 00:12:29,052 Eu tenho uma audição do outro lado da cidade. 386 00:12:29,096 --> 00:12:31,751 -Para que? -Eles precisam de adultos? 387 00:12:33,709 --> 00:12:36,190 Tudo bem, ouvimos de nossas ovelhas universitárias. 388 00:12:36,233 --> 00:12:39,410 Agora, Lucas, você sabiamente tirou um ano sabático, 389 00:12:39,454 --> 00:12:42,936 consegui um emprego, fiz pilhas loucas, e investi um pouco, correto? 390 00:12:42,979 --> 00:12:43,937 Totalmente. 391 00:12:43,980 --> 00:12:46,853 Eu possuo 300 microrublos, 392 00:12:46,896 --> 00:12:48,898 uma criptomoeda russa Eu ouvi falar no Facebook, 393 00:12:48,942 --> 00:12:50,465 que atualmente, você só pode usar 394 00:12:50,508 --> 00:12:52,946 comprar uma droga de festa chechena chamado Frankenstein. 395 00:12:52,989 --> 00:12:54,469 Ok, Haley, ah... 396 00:12:54,512 --> 00:12:57,864 namorado gostoso, trabalho, bebê a caminho - 397 00:12:57,907 --> 00:12:58,865 Você parece ter tudo, 398 00:12:58,908 --> 00:13:00,040 ainda assim você pegou um caminho muito diferente 399 00:13:00,083 --> 00:13:01,041 do que sua irmã mais velha, Alex. 400 00:13:01,084 --> 00:13:01,998 Eu sou mais jovem! 401 00:13:02,042 --> 00:13:03,565 Ah, uau. OK. 402 00:13:03,608 --> 00:13:05,872 Eu acho que é por isso que eles ligam estudando "o novo fumo". 403 00:13:05,915 --> 00:13:07,003 -[risos] -Ninguém diz isso. 404 00:13:07,047 --> 00:13:08,526 Posso adicionar - 405 00:13:08,570 --> 00:13:10,267 Tenho certeza que você pode, mas não vai ajuda no mundo real. 406 00:13:10,311 --> 00:13:12,008 De qualquer forma, obrigado a todos por terem vindo. 407 00:13:12,052 --> 00:13:14,097 Tenha uma boa tarde. Tomar cuidado. 408 00:13:14,141 --> 00:13:15,185 Cam, que diabos? 409 00:13:15,229 --> 00:13:16,360 Eu aprendi muito. 410 00:13:17,797 --> 00:13:18,885 Tucker! 411 00:13:18,928 --> 00:13:21,104 eu não estava atendendo muitas tarifas do Uber, 412 00:13:21,148 --> 00:13:22,018 então voltei aqui mais cedo 413 00:13:22,062 --> 00:13:23,890 e eu ouvi o fim da sua pequena apresentação. 414 00:13:23,933 --> 00:13:25,108 eu sei o que você está tentando fazer. 415 00:13:25,152 --> 00:13:27,458 Ei, eu só preciso falar com ele por - por um segundo. 416 00:13:27,502 --> 00:13:28,851 Ei, ei. Adivinha. 417 00:13:28,895 --> 00:13:32,072 Acabei de deixar os cupcakes na casa do meu chefe. 418 00:13:32,115 --> 00:13:34,857 Acontece que ele - ele não fez me dê o caso que eu queria 419 00:13:34,901 --> 00:13:37,120 porque ele tinha um ainda melhor para mim. 420 00:13:37,164 --> 00:13:38,556 Realmente? I-Isso é incrível. 421 00:13:38,600 --> 00:13:39,644 E ele não me queria para fazer cupcakes. 422 00:13:39,688 --> 00:13:41,864 Ele só me queria para recomendar um novo fornecedor. 423 00:13:41,908 --> 00:13:44,736 [rindo] Então tivemos uma grande risada sobre isso. 424 00:13:44,780 --> 00:13:47,565 Mas só serve para mostrar, não jogue. 425 00:13:47,609 --> 00:13:49,219 Faça o seu trabalho, e você será reconhecido. 426 00:13:49,263 --> 00:13:50,351 Sim, mas você disse... 427 00:13:50,394 --> 00:13:51,569 Não, ah! Esqueça o que eu disse. 428 00:13:51,613 --> 00:13:53,876 T-Não existe um caminho para o sucesso. 429 00:13:53,920 --> 00:13:56,270 Quero dizer, é isso que você deveria estar contando a essas crianças. 430 00:13:56,313 --> 00:13:57,924 Sim, isso é o que eu era vou contar a essas crianças - 431 00:13:57,967 --> 00:13:58,925 MARROM PRINCIPAL: Droga, Tucker! 432 00:13:58,968 --> 00:14:00,970 Eu não consigo segurar minha postura de poder alfa por tanto tempo. 433 00:14:01,014 --> 00:14:03,146 Minhas panturrilhas estão começando a ter cãibras. 434 00:14:03,190 --> 00:14:05,801 -Ok, bem, antes de tudo... -Não, pode! OK? 435 00:14:05,845 --> 00:14:07,020 Você pensou você poderia me enterrar 436 00:14:07,063 --> 00:14:08,325 matando inscrições para faculdade, 437 00:14:08,369 --> 00:14:09,674 não foi? Hum? 438 00:14:09,718 --> 00:14:11,720 Vou limpar minha metade da mesa que compartilho. 439 00:14:11,763 --> 00:14:12,982 Ah, não, é... Sinto muito. 440 00:14:13,026 --> 00:14:14,505 I-Isso é... Isso é minha culpa. 441 00:14:14,549 --> 00:14:16,159 Eu tentei jogar bola no trabalho. 442 00:14:16,203 --> 00:14:18,596 Havia muito de cozimento desnecessário. 443 00:14:18,640 --> 00:14:20,250 D-- A questão é, 444 00:14:20,294 --> 00:14:23,036 Eu- eu coloquei essas ideias na cabeça dele, então... 445 00:14:23,079 --> 00:14:24,037 Ah. 446 00:14:24,080 --> 00:14:25,560 Então você é tão fraco e sem convicção 447 00:14:25,603 --> 00:14:27,954 que alguém sugere alguma ideia estúpida para você 448 00:14:27,997 --> 00:14:29,172 e sem sequer pensar, 449 00:14:29,216 --> 00:14:30,957 você simplesmente abandona todos os seus valores 450 00:14:31,000 --> 00:14:33,046 e dobre como um fã chinês barato, hein? 451 00:14:33,089 --> 00:14:35,613 Sim, senhor. Eu sou um verme. 452 00:14:35,657 --> 00:14:37,920 Isso é exatamente o que estou procurando. 453 00:14:37,964 --> 00:14:39,704 Nenhuma ameaça para mim. [risos] 454 00:14:39,748 --> 00:14:42,142 Bem, parabéns, permanente Vice-diretor Tucker. 455 00:14:42,185 --> 00:14:43,143 -Realmente? -Sim. 456 00:14:43,186 --> 00:14:44,361 Obrigado! Eu te amo! 457 00:14:44,405 --> 00:14:45,710 Eu também te amo. 458 00:14:45,754 --> 00:14:47,974 Agora, primeira ordem de trabalhos... conserte o que você fez aqui. 459 00:14:48,017 --> 00:14:50,063 Você vai me dar uma maçã dourada. 460 00:14:50,106 --> 00:14:51,064 Ei, ei! 461 00:14:51,107 --> 00:14:52,804 Estamos em um relacionamento sério! 462 00:14:52,848 --> 00:14:54,502 Não, não, não. Não é a mesma coisa que vimos na despedida de solteiro de Pepper. 463 00:14:54,545 --> 00:14:55,633 -Não é? -Não. 464 00:14:56,896 --> 00:14:59,724 Depois de brigar com todo mundo o dia todo, 465 00:14:59,768 --> 00:15:02,945 Eu estava começando a pensar que talvez... Eu era o idiota. 466 00:15:02,989 --> 00:15:05,208 Então acabei voltando no antigo escritório, 467 00:15:05,252 --> 00:15:06,731 você sabe, tentando descobrir 468 00:15:06,775 --> 00:15:09,430 do que se tratava vou trabalhar lá 469 00:15:09,473 --> 00:15:11,127 que eu tanto amei. 470 00:15:13,782 --> 00:15:16,219 JAY [na TV]: Parabéns. 471 00:15:16,263 --> 00:15:17,655 Você foi contratado em 472 00:15:17,699 --> 00:15:19,527 Armários de Pritchett, Persianas e colchões d'água. 473 00:15:19,570 --> 00:15:21,007 Meu nome é Jay Pritchett. 474 00:15:21,050 --> 00:15:22,399 Bem-vindo à equipe. 475 00:15:22,443 --> 00:15:24,053 -[viúvas e aplausos] -JAY [na TV]: Você ouviu isso? 476 00:15:24,097 --> 00:15:25,837 Eles estão torcendo por você já. 477 00:15:25,881 --> 00:15:29,189 Isso é algo valorizamos aqui - o trabalho em equipe. 478 00:15:29,232 --> 00:15:31,234 E se você está em vendas ou envio 479 00:15:31,278 --> 00:15:33,410 ou um daqueles tomates fofos na piscina de estenose, 480 00:15:33,454 --> 00:15:35,238 você é importante, 481 00:15:35,282 --> 00:15:37,023 porque somos uma família aqui. 482 00:15:37,066 --> 00:15:40,026 Espere um minuto! Quem é esse novo funcionário? 483 00:15:40,069 --> 00:15:41,244 CLAIRE: Sou eu... Clara, papai. 484 00:15:41,288 --> 00:15:43,768 Ah, certo! É a Clara! 485 00:15:43,812 --> 00:15:45,596 -[risos] -[barulho] 486 00:15:50,384 --> 00:15:51,689 Belas mãos. 487 00:15:51,733 --> 00:15:54,562 Me lembra por que nosso time de softball nunca ganhou um jogo. 488 00:15:54,605 --> 00:15:56,694 Olha de quem eles deixaram sair o chique escritório corporativo. 489 00:15:56,738 --> 00:15:59,349 Ei, aquela sua esposa ficar esperto e já te deixar? 490 00:15:59,393 --> 00:16:01,221 Eh, na verdade, ela fez. Tem sido difícil. 491 00:16:01,264 --> 00:16:02,483 KENNY: Ah. Eu... Nós não sabíamos. 492 00:16:02,526 --> 00:16:03,788 -LOU: Nossa, sinto muito. -JAY: Ah, seus vira-latas, 493 00:16:03,832 --> 00:16:04,876 Estou brincando com você! 494 00:16:04,920 --> 00:16:05,877 Para onde ela está indo? 495 00:16:05,921 --> 00:16:08,619 [risos] 496 00:16:08,663 --> 00:16:11,492 CLAIRE: Eu conhecia meu pai estava passando por alguma coisa, 497 00:16:11,535 --> 00:16:13,494 e quando vi o carro dele no antigo escritório, 498 00:16:13,537 --> 00:16:15,278 E-eu passei para ver como ele estava. 499 00:16:15,322 --> 00:16:17,150 JAY [na TV]: Você está se sentindo tímida, Claire? 500 00:16:17,193 --> 00:16:20,022 Uh... sim, Acho que estou um pouco. 501 00:16:20,066 --> 00:16:21,023 Hum... 502 00:16:21,067 --> 00:16:22,633 Quantos anos você tem? 503 00:16:22,677 --> 00:16:23,634 CLAIRE: Você está certo. 504 00:16:23,678 --> 00:16:25,158 Apenas saia e diga. 505 00:16:25,201 --> 00:16:26,463 Hum... 506 00:16:26,507 --> 00:16:29,249 Estou preocupado que você esteja infeliz vendemos a empresa 507 00:16:29,292 --> 00:16:30,598 e você está culpando isso em mim. 508 00:16:30,641 --> 00:16:31,860 JAY [na TV]: Você está fazendo essa cara 509 00:16:31,903 --> 00:16:33,296 como se você tivesse que ir ao banheiro. 510 00:16:33,340 --> 00:16:35,907 [expira bruscamente] Estou ansioso e - 511 00:16:35,951 --> 00:16:37,170 Como você pode até ver meu rosto? 512 00:16:37,213 --> 00:16:39,433 Ela é minha filha. 513 00:16:39,476 --> 00:16:40,825 Ela pensa ela administra o lugar. 514 00:16:40,869 --> 00:16:41,826 [ri suavemente] 515 00:16:41,870 --> 00:16:47,310 [risos à distância] 516 00:16:47,354 --> 00:16:48,529 [risos continuam] 517 00:16:48,572 --> 00:16:49,965 TIM: Você disse ele não faria isso. 518 00:16:50,009 --> 00:16:51,836 JAY: Você está certo, Eu fiz isso. 519 00:16:51,880 --> 00:16:53,142 Chefe ainda é o melhor, hein? 520 00:16:53,186 --> 00:16:55,666 [risos] 521 00:16:55,710 --> 00:16:58,060 Meu pai estava com saudades de casa. 522 00:16:58,104 --> 00:17:01,063 Isso é uma bunda fotogênica, Jay. 523 00:17:01,107 --> 00:17:02,978 Leve com você. Você também pode beijá-lo em casa. 524 00:17:03,022 --> 00:17:06,199 [risos] 525 00:17:06,242 --> 00:17:07,287 -Ei, pessoal. Oi. -CALVIN: Ei! 526 00:17:07,330 --> 00:17:08,288 Olá, pai. 527 00:17:08,331 --> 00:17:09,550 Ei, o que você é fazendo aqui? 528 00:17:09,593 --> 00:17:11,508 Eu, uh, vi seu carro. 529 00:17:11,552 --> 00:17:13,510 Olha... [suspira] 530 00:17:13,554 --> 00:17:15,251 Eu sei que você está frustrado no trabalho ultimamente. 531 00:17:15,295 --> 00:17:16,687 Não se preocupe com isso. 532 00:17:16,731 --> 00:17:18,080 Você está indo muito bem, embora, hein? 533 00:17:18,124 --> 00:17:20,300 Sim, eu meio que adoro isso. 534 00:17:20,343 --> 00:17:23,346 Mas não parece certo se você odeia isso. 535 00:17:23,390 --> 00:17:26,306 Pai, podemos pagar fiança sobre a coisa toda. 536 00:17:26,349 --> 00:17:27,220 Você sabe o que eu preciso para resgatar? 537 00:17:27,263 --> 00:17:30,353 Sendo um pêssego tão pequeno. 538 00:17:30,397 --> 00:17:31,572 -Hum? -JAY: O quê? 539 00:17:31,615 --> 00:17:32,573 Eles machucam facilmente. 540 00:17:32,616 --> 00:17:33,878 Poderia ser uma expressão. Não sei. 541 00:17:33,922 --> 00:17:36,359 A questão é que, quando eu estava aqui, Estendi a mão mais. 542 00:17:36,403 --> 00:17:38,579 Eu fiz vídeos cumprimentando as pessoas. 543 00:17:38,622 --> 00:17:40,363 Eu construí relacionamentos reais. 544 00:17:40,407 --> 00:17:42,148 Esses três caras - Eu sabia dois de seus nomes. 545 00:17:42,191 --> 00:17:45,716 Acho que talvez eu precise tentar ser um pouco mais parecido com você 546 00:17:45,760 --> 00:17:48,241 e dar essa coisa nova uma chance. 547 00:17:48,284 --> 00:17:50,460 Você sabe, eles não são tão ruins quando você passar pelo - 548 00:17:50,504 --> 00:17:53,333 as barbas hipster e os apertos de mão suados. 549 00:17:53,376 --> 00:17:55,204 Conte-me sobre aquele cara da impressora, Eduardo. 550 00:17:55,248 --> 00:17:56,988 Que diabos é a impressão 3D, afinal? 551 00:17:57,032 --> 00:17:58,294 Olhe para você tentando. 552 00:17:58,338 --> 00:17:59,904 Ah, papai! 553 00:17:59,948 --> 00:18:02,342 Ok, a impressão 3D é quando você pega três lasers 554 00:18:02,385 --> 00:18:04,126 e você pode digitalizar qualquer objeto que você quiser. 555 00:18:04,170 --> 00:18:06,259 Você - você quer imprimir em 3D sua bunda, não é? 556 00:18:06,302 --> 00:18:07,825 Queremos que eles gostem de mim, não é? 557 00:18:07,869 --> 00:18:10,132 [suspirando] Ah... 558 00:18:10,176 --> 00:18:12,352 Ok, querido, divirta-se no seu encontro de jogo. 559 00:18:12,395 --> 00:18:13,266 Eu vou te buscar em duas horas. 560 00:18:13,309 --> 00:18:14,267 [cinto de segurança clica] 561 00:18:14,310 --> 00:18:17,052 Você pode acreditar Sou modelo agora? 562 00:18:17,096 --> 00:18:19,185 Mundo louco. 563 00:18:19,228 --> 00:18:21,056 -Até mais, amigo. -Tchau, querido. 564 00:18:21,100 --> 00:18:22,057 JOE: Tchau, mãe! 565 00:18:22,101 --> 00:18:23,232 [porta do carro fecha] 566 00:18:23,276 --> 00:18:24,973 Puxa, estou tão feliz para aquele garoto. 567 00:18:25,016 --> 00:18:27,410 [rindo] Sim, continuamos dizendo isso. 568 00:18:27,454 --> 00:18:30,196 Eu me sinto, ah, bobo Eu investi tanto em modelagem 569 00:18:30,239 --> 00:18:33,155 para algum pôster de shopping ninguém nunca vai ver. 570 00:18:33,199 --> 00:18:34,417 Você quer se sentir melhor? 571 00:18:34,461 --> 00:18:36,071 Eu vou te mostrar uma coisa 572 00:18:36,115 --> 00:18:38,726 isso vai me fazer olhar mais patético do que você. 573 00:18:38,769 --> 00:18:40,858 Acho que disse "bobo" mas, hum... 574 00:18:40,902 --> 00:18:42,338 sim, ok. 575 00:18:45,472 --> 00:18:47,387 Esse era eu 20 anos atrás. 576 00:18:47,430 --> 00:18:49,867 PHIL: [risos] Isso é incrível. 577 00:18:49,911 --> 00:18:51,434 Mas o que você é tão chateado com isso? 578 00:18:51,478 --> 00:18:53,306 Você está tão linda agora como você era então. 579 00:18:53,349 --> 00:18:55,525 Ah. Eu sei. 580 00:18:55,569 --> 00:18:57,614 É que foi um momento na minha vida 581 00:18:57,658 --> 00:19:03,446 onde eu estava lá fora, apressado, modelar, dirigir um táxi, 582 00:19:03,490 --> 00:19:06,449 vendendo cachorro-quente embrulhado em bacon fora de uma boate. 583 00:19:06,493 --> 00:19:07,407 [risos] 584 00:19:07,450 --> 00:19:09,452 Vendo eles derrubando 585 00:19:09,496 --> 00:19:11,889 me fez sentir como essa versão de mim 586 00:19:11,933 --> 00:19:13,326 se foi para sempre. 587 00:19:13,369 --> 00:19:15,763 Então é por isso que você queria para começar a modelar novamente. 588 00:19:15,806 --> 00:19:19,419 Eu só sinto falta de ser apaixonado sobre algo novamente. 589 00:19:19,462 --> 00:19:21,986 A maneira como você se sente apaixonado sobre imóveis. 590 00:19:22,030 --> 00:19:23,466 - Hum. -Você sempre parece, tipo, 591 00:19:23,510 --> 00:19:27,122 tão vivo, fazendo novos negócios, conhecer novas pessoas. 592 00:19:27,166 --> 00:19:30,430 Você já pensou sobre se tornar um corretor de imóveis? 593 00:19:30,473 --> 00:19:33,128 -Quem não tem? -Isso é verdade. 594 00:19:33,172 --> 00:19:35,609 Eu comprei um livro uma vez para aprender como fazer isso, 595 00:19:35,652 --> 00:19:37,350 mas você sabe como é. 596 00:19:37,393 --> 00:19:41,005 Às vezes na vida, você simplesmente fica preso. 597 00:19:41,049 --> 00:19:43,007 Acho que você seria ótimo nisso. Realmente. 598 00:19:43,051 --> 00:19:44,487 eu compraria qualquer coisa de você. 599 00:19:44,531 --> 00:19:46,315 Estou pensando em conseguir meus chompers branquearam, 600 00:19:46,359 --> 00:19:47,403 e só há metade de vocês aí em cima. 601 00:19:47,447 --> 00:19:50,014 -Realmente? -Sim. 602 00:19:50,058 --> 00:19:53,017 GLÓRIA: Pode ser assustador to ask yourself what's next. 603 00:19:53,061 --> 00:19:55,629 Todas as dúvidas comece a se infiltrar. 604 00:19:55,672 --> 00:19:58,675 São pessoas vai gostar de mim? 605 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 Ah, ainda está quente. 606 00:20:00,111 --> 00:20:01,461 Obrigado! 607 00:20:01,504 --> 00:20:03,376 Eu jogo um pneu de trator ao redor do quintal 608 00:20:03,419 --> 00:20:04,855 alguns dias por semana. 609 00:20:04,899 --> 00:20:06,074 ♪♪ 610 00:20:06,117 --> 00:20:11,035 GLÓRIA: Posso lidar com o desafio? 611 00:20:11,079 --> 00:20:12,385 MULHER: Cara. 612 00:20:12,428 --> 00:20:15,257 ♪♪ 613 00:20:15,301 --> 00:20:17,955 GLORIA: You can ask these perguntas para sempre, 614 00:20:17,999 --> 00:20:20,480 ou você pode simplesmente dê o primeiro passo. 615 00:20:20,523 --> 00:20:23,526 Aqui estão seus cinco pontos checklist for any open house. 616 00:20:23,570 --> 00:20:24,658 Número um - 617 00:20:24,701 --> 00:20:25,876 [velcro rasga] 618 00:20:27,313 --> 00:20:29,053 Desculpe, professor. 619 00:20:29,097 --> 00:20:31,230 ♪♪ 620 00:20:33,536 --> 00:20:35,538 CLAIRE: Phil, querido. O que você está fazendo aqui? 621 00:20:35,582 --> 00:20:36,496 Ei, Eu pensei em te surpreender 622 00:20:36,539 --> 00:20:38,106 e te levar para jantar. 623 00:20:38,149 --> 00:20:39,412 -Ah! -[risos] 624 00:20:39,455 --> 00:20:41,283 Espontâneo. Você sabe que eu gosto disso. 625 00:20:41,327 --> 00:20:43,329 Bem, hum, deixe-me ter certeza todo mundo se foi. 626 00:20:43,372 --> 00:20:44,417 vou pegar minha bolsa e trancar. 627 00:20:44,460 --> 00:20:45,548 Incrível. 628 00:20:49,422 --> 00:20:52,163 CLAIRE VIRTUAL: Posso te ajudar com suas roupas? 629 00:20:52,207 --> 00:20:53,469 Ah, sim. 630 00:20:53,513 --> 00:20:55,776 Eu acho que estamos os únicos aqui. 631 00:20:55,819 --> 00:20:58,344 VIRTUAL CLAIRE: Talvez possamos comece com as calças. 632 00:20:58,387 --> 00:20:59,345 Uau. 633 00:20:59,388 --> 00:21:00,346 [cinto farfalhar] 634 00:21:00,389 --> 00:21:01,564 Normalmente, você gosta de um pouco... 635 00:21:01,608 --> 00:21:03,305 desabotoando lentamente a camisa, 636 00:21:03,349 --> 00:21:07,309 mas acho que nós... estão indo direto ao ponto. 637 00:21:07,353 --> 00:21:08,484 CLAIRE: [zomba] 638 00:21:08,528 --> 00:21:10,094 Pai, você ainda está procurando para um lugar 639 00:21:10,138 --> 00:21:11,444 deixar essa bunda? 640 00:21:11,487 --> 00:21:12,749 É tão nojento. 641 00:21:12,793 --> 00:21:14,403 Não há nada melhor para camaradagem no escritório 642 00:21:14,447 --> 00:21:15,361 do que uma brincadeira. 643 00:21:15,404 --> 00:21:17,363 Isso levanta o ânimo das pessoas. 644 00:21:17,406 --> 00:21:18,364 Hum. 645 00:21:22,455 --> 00:21:23,499 Bem jogado. 646 00:21:28,504 --> 00:21:31,290 --Legendas de VITAC-- 647 00:21:31,340 --> 00:21:35,890 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0